논문 읽기 팁

저도 잘 못하기는 하지만 지금까지 논문을 읽은 경험을 바탕으로 팁을 드리고자 합니다.

1.    번역 서비스를 이용해서 원어 논문을 읽는 경우, 번역이 잘못되거나 어휘가 적절하지 않아 그 분야를 처음 접하는 사람들은 뜻을 이해하기 어렵고 흥미를 잃을 수 있습니다. 그래서 제 경우에는 유튜브, 인터넷 강의, 도서를 통해 해당 분야 기초 개념과 어휘를 먼저 학습했습니다. 그 후에 논문 리뷰를 많이 찾아보았습니다. (Velog와 티스토리를 추천합니다.) 이 과정을 거친 후에 논문을 읽으면 시간은 오래 걸리더라도 훨씬 수월하게, 그리고 흥미를 가지고 논문을 읽을 수 있습니다.

2.    번역 사이트를 이용할 때에 한 문단 씩 복사 붙여넣기를 해야 해서 불편합니다. 번역 성능은 떨어지지만 한꺼번에 번역하는 방법을 소개합니다. 많은 논문이 아카이브(https://scholar.archive.org/ko/)를 통해서 출판됩니다. 우측 [View PDF]를 클릭하면 나오는 창에서

 

URL의 ‘arxiv’를 ‘ar5iu’로 수정하면 아래처럼 새로운 창이 뜹니다. (예시: https://ar5iv.labs.arxiv.org/html/1409.1556)

 

이 창에서는 구글이나 Whale의 자체 번역 기능을 활용해서 한꺼번에 번역할 수 있습니다.